diumenge, 23 de juliol del 2023

Diccionaris Valencià-Castellà del segle XIX: Corpus Christi (III)

Anem a culminar amb el repertori d'elements, símbols i al·legories que formen part de la festa del Corpus, la Festa Grossa de la ciutat de València, a partir dels Diccionaris Valencià-Castellà de Constantí Llombart i de Joaquín Martí Gadea, respectivament.

Com es pot comprovar, en esta última selecció, es poden identificar algunes de les figures al·legòriques més referencials de la processó del Corpus, amb el sobrenom que li atorgava el poble valencià per la seua caracterització o emblema, com l'agüelo colomet (Noé), l'àngel bovo (atribut o símbol de l'evangeli de Sant Mateu) i el cirialot (ancià del llibre del l'Apocalipsi). 

Així mateix, queden referenciats dos elements del bestiari que també formen part del seguici processional, en este cas les àguiles i la tarasca, amb la seua significació simbòlica.

A més a més, s'incorpora la corporació de l'Obreria del Corpus i la figura de l'obrer del Corpus, corresponent a les celebracions de les parròquies durant el dies posteriors a la solemnitat del Corpus que conformava l'anomenada vuitava de la festa.

L'agüelo colomet: L’AGÜELO del Colomet. Así denomina el vulgo á la figura de un anciano que, apoyado en una muleta y llevando en la mano izquierda un palomo, representa en la procesión del Corpus de Valencia al anciano Noé. [C. Llombart] // [J. Martí Gadea]

Àngel bovo: fr. en la que, aludiéndose á cierto personaje con cara de ángel, que anualmente figura acompañado de otros dos (lo Bou y la Mula), en la procesión del Corpus de Valencia, se le quiere decir simple, sandio, atontado, bobalicón, alelado ó papanatas, á cualquiera, por parecerle al vulgo que aquella simbólica figura expresa, en su candoroso rostro, las indicadas cualidades. [C. Llombart] // [J. Martí Gadea]

Cirialòt: aum. m. Blandón. Cirio muy grande, de ochenta y tres libras de peso, que, adornado con las armas de la ciudad, lleva, sosteniéndolo en un carcax, cada uno de los personajes simbólicos que con pelucas y barbas blancas, coronas en las cabezas y vestidos con albas, significan los veinticuatro ancianos que con coronas y vestidos de blanco adoraban al Cordero, según los describe San Juan en el cap. IV, vers. IV de su Apocalipsis. Por ext., cada uno de estos personajes. Fer ú'l cirialót. fr. fig. y fam. Estar uno sin hacer nada, derecho y estorbando.[C. Llombart] // [J. Martí Gadea] 

Àguiles del Corpus: Les águiles del Corpus. Así se llaman tres grandes y bellísimas águilas, vistosamente escamadas de oropel, que todos los años se llevan en la procesión del Corpus de Valencia, sosteniendo de ala á ala, y cogida con el pico, una cinta con el mote: In principio erat verbum et verbum erat apud Deum. Publican con este, solemnemente, no sólo la divinidad del Salvador encerrado en las especies del pan, sino también la conformidad con éste y otros misterios de la Iglesia de España con la de Roma; y por esto las antiguas cabezas de estas águilas llevaban en la cerviz, bajo las coronas que ciñen, las dos letras R y E, iniciales de Roma y España, que hoy ostentan en el pecho. El cuarto y último evangelista San Juan, está expresamente figurado en la mayor de las tres águilas con el mote Joanes, escrito sobre el tozuelo. Lleva esta grande águila una paloma en la boca, detenida con cintas (por lo cual se la llama l'ÁGUILA del Colomet), con lo que se da á entender que cuanto escribieron San Juan y los otros evangelistas, les filé inspirado por el Espíritu Santo, simbolizado siempre por la Iglesia con la figura de una paloma. ¿Vas á portar les águiles? fr. vulg. con que se le dice á uno que el traje, y especialmente el calzado que lleva, es muy vistoso, por ser colorado el que visten los hombres que en la referida procesión llevan aquellos alegóricos simulacros. Lo mismo que ÁLIGUES. [C. Llombart] // [J. Martí Gadea] 

Tarasca: Figura monstruosa que en algunas partes se sacaba durante la procesión del Corpus. [C. Llombart] 

Obrer del Corpus: Cada uno de los tres individuos que la obrería de cada parroquia nombra anualmente en Valencia para que entiendan en la celebración de la fiesta del Corpus, y se encarguen de llevarla á cabo. [C. Llombart] // [J. Martí Gadea] 

Obreria del Corpus: Corporación que en cada una de las iglesias parroquiales de Valencia tiene por objeto nombrar anualmente tres individuos (obrers) que han de entender en la celebración de la fiesta del Sacramento, y cuidar de sus preparativos y ejecución. Componen la junta de dicha corporación el cura de la parroquia que preside, el fabriquero, los obreros de aquel año y seis ú ocho asociados más. La elección de los obrers se ejecuta después de aprobadas las cuentas del año anterior, y en cualquiera de los domingos del mes de mayo. [C. Llombart] // [J. Martí Gadea] 

Fonts documentals: