Amb l'arribada del mes de desembre i com a colofó de l'any viscut, rescatem dels Diccionaris Valencià-Castellà, tant de Constantí Llombart, com de Joaquín Martí Gadea, algunes entrades vinculades al temps festiu del Nadal, amb les quals finalitzem el trajecte que hem recorregut al llarg de 2023.
Com es deia en uns altres temps: Bones pasqües de Nadal!
Nadal: Navidad. Natividad de Nuestro Señor Jesucristo. Día en que se celebra. Tiempo inmediato á este día. U. t. c. apell. l. [C. Llombart] //Navidad, natividad de Nuestro Señor Jesucristo:
dia en que se celebra y su octava. [J. Martí Gadea]
Nadalá, da: Navidad. Tiempo inmediato á la fiesta de la Natividad del Señor. [C. Llombart] // [J. Martí Gadea]
Pasqua: Pascua. Cualquiera de las solemnidades del nacimiento de Cristo, del reconocimiento y adoración de los Reyes Magos, y de la venida del Espíritu Santo sobre el Colegio apostólico, pl. Tiempo desde la Natividad de Jesús hasta el día de Reyes, inclusive. A PASQUA els jòchs, y á Nadal els fòchs. ref. que índica ser el tiempo de Pascua á propósito para diversiones y juegos en el campo, y el de Navidad para acercarse y calentarse al fuego, [C. Llombart] // [J. Martí Gadea]
Nadalet: dim. de Nadal. ||
La imagen del Niño Jesús que
suele colocarse en las iglesias,
durante las pascuas de Navidad. [J. Martí Gadea]
Naiximent: Nacimiento. Por antonomasia, el de Nuestro Señor Jesucristo. Representación del de Nuestro Señor Jesucristo en el portal de Belén, la cual suele hacerse formando un portalito y adornándolo con las imágenes de los que se hallaron en él, y con las figuras correspondientes á este misterio. [C. Llombart] // Representación del
nacimiento de Jesús en el portal
de Belén por medio de imágenes
y figuras apropiadas á este misterio. [J. Martí Gadea]
Belem: Especie de teatro pequeño donde se representa, regularmente por niños, el nacimiento del Hijo de Dios. V. BELEMET. Armarse un BELEM. Armarse un berenjenal, fr. [C. Llombart] // [J. Martí Gadea]
Belemet: Especie de teatrito hecho de tablas, que se levanta en los alrededores de las ferias, por lo regular, y en el que se representa alguna cosa por medio de títeres. U. m. en pl. [C. Llombart] // Pequeño Belén: el teatrito de tablas que se levanta en las ferias y otros sitios, donde se representa por medio de títeres el nacimiento del Salvador. || Grupo de barro, papel, etc, que representa el mismo asunto. [J. Martí Gadea]
Carranch: Carraca. Matraca. Instrumento ruidoso de madera, que tocan los muchachos la Nochebuena y día de los Santos Reyes, regularmente por la noche. [C. Llombart] // Carranca: Carraca, matraca: instrumento ruidoso de madera, que tocan los muchachos
en Valencia la Nochebuena y día de los Santos Reyes. [J. Martí Gadea]
Estrena: Acción y efecto de estrenar, acep. Estrena. Dádiva, alhaja ó presente que se da en señal y demostración de gusto, felicidad ó beneficio recibido. U. m. en pl. Esta voz, en Valencia, casi exclusivamente se emplea para designar el aguinaldo ó regalo que se hace por Pascua de Navidad. Donar ESTRENES. Dar estrenas. Galardonar, regalar, acep. Dar aguinaldo. U. m. en esta última acep. [C. Llombart] // En Valencia, el regalo en metálico que se da por Pascua de Navidad. [J. Martí Gadea]
Fonts documentals: